1
00:00:36,625 --> 00:00:38,458
لدينا فرصة أخيرة.

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,958
فرصة أخيرة لماذا؟

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,333
لسرقة المجموعة الليلة.

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
هل جننت؟ ترى ماذا لديهم في الداخل؟

5
00:00:48,666 --> 00:00:51,958
أسلاك شائكة، مثبطات، ثيران…
هذا ليس مثل سرقة باريس.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
لقد استهدفوا بروس
لدخول تلك المزرعة.

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
إنها معجزة أن يكون هو وكيلا هنا.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
أنت على حق.

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
باريس هي باريس.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
وهذا هو الجانب المظلم لإسبانيا.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
علينا أن نرتقي إلى مستوى التحدي.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
خذها يا داميان.

13
00:01:49,583 --> 00:01:52,458
إذن، الذهاب إلى التصوير هو خطتك الوحيدة؟

14
00:01:52,541 --> 00:01:53,375
أنت مخطئ.

15
00:01:53,458 --> 00:01:56,416
دعنا نذهب من خلال الباب،
كما لو كنا أصحاب.

16
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
هنا لدينا المفاتيح المغناطيسية
لفتح أبواب المزرعة.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
وماذا نفعل مع ذلك الرجل؟

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
أنت وروي تراقبانه.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
وبما أنك ضيفنا.

20
00:02:12,916 --> 00:02:16,458
أخرج الكريات من وجهه
وتطهير جروحه

21
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
بحيث غدا
يمكن العودة إلى المنزل وكأنها جديدة.

22
00:02:20,541 --> 00:02:21,666
أنا لست ممرضة،

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
ولكن، على الطرق الوعرة،
أنا داخل وخارج المزرعة في غمضة عين.

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
اللعنة عليك يا برلين!
يمكنني أن أكون أكثر فائدة هناك من هنا.

25
00:02:28,583 --> 00:02:30,541
أكثر من بروس. لا جريمة.

26
00:02:33,541 --> 00:02:36,750
كاميرون، ليس كذلك
لأسباب مهنية ولكن شخصية.

27
00:02:36,833 --> 00:02:38,083
أفعل هذا من أجلك.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
من أجل المصالحة الرومانسية بينهما.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
وهم المسؤولون عن هذا الوغد
وسوف ترى الخير الذي يفعله لك.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
اليد على الزناد، الأدرينالين،

31
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
الخوف...

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
هذا ينشط أي زوجين.

33
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
أو هل يريد أي شخص التقديم؟
زعيم العصابة؟

34
00:03:24,333 --> 00:03:29,666
برلين والسيدة مع الأرمين

35
00:03:44,500 --> 00:03:45,375
هل أنت بخير؟

36
00:03:48,000 --> 00:03:49,958
لا يا بروس، أنا لست كذلك.

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
قبل قليل، في نفس الشاحنة،
اعتقدت أنك ماتت.

38
00:03:55,791 --> 00:03:57,416
بعد كل شيء، لم يحدث شيء.

39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
كل الشكر لك.

40
00:04:00,750 --> 00:04:03,541
لقد ظهرت مثل أيرتون سينا
من ريف إشبيلية.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
بروس، قبل أن نعود إلى هناك،
أريد أن أقول لك شيئا.

42
00:04:24,958 --> 00:04:28,125
كان لدي شكوك لبعض الوقت.

43
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
كان لدي…

44
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
... لحظة ارتباك مع رجل.

45
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
لكني رأيته مرة واحدة فقط وبالصدفة.
لم يكن يعني أي شيء.

46
00:04:42,541 --> 00:04:44,791
ما الذي تتحدث عنه يا كيلا؟

47
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
من قبلة ، من الإثارة ،
ليمارس الجنس؟ من ماذا؟

48
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- نعم.
- نعم ماذا يا كيلا؟

49
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
كان هناك اتصال جنسي
ولكن مرة واحدة فقط. ليس تكرار الجاني.

50
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
عندما صوب ذلك الرجل مسدسه نحوك

51
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
لقد شعرت بالذعر.

52
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
وكنت مشلولا.

53
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
فقط عندما ظننت أنني قد لا أراك مرة أخرى،

54
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
لقد أخذتني قوة ساحقة.

55
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
وتخيلت نفسي أفعل ما لا يمكن تصوره،

56
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
دهس ذلك الرجل.

57
00:05:18,041 --> 00:05:22,166
إذا فعل لك شيئاً
كان يفجر رأسه بالحجارة.

58
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
بروس.

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,291
أنت القوة التي تحركني.

60
00:05:38,416 --> 00:05:40,625
أعلم أن الأمر مؤلم، لكن كان علي أن أخبرك.

61
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
حسنا، لقد قلت ذلك بالفعل.

62
00:05:44,958 --> 00:05:47,083
اقتربنا من مدخل المزرعة.

63
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
لندخل. كن مستعداً.

64
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
لا توجد بقع برتقالية أو حمراء
على أجهزة الاستشعار الحرارية.

65
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
لا يوجد أحد على مسافة 30 مترًا.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
دوري الدرجة الأولى.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
سيركا إليتريكا

68
00:06:47,083 --> 00:06:49,583
هناك بحث كهربائي
مترو الأنفاق في المقدمة.

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
لا يوجد خطوط حرارية. يمكنك الدخول.

70
00:07:15,583 --> 00:07:18,041
يا duto de ar fica
ثلاثة كيلومترات شمال شرق البلاد.

71
00:07:18,125 --> 00:07:19,875
ابق على هذا الطريق يا داميان.

72
00:07:26,958 --> 00:07:29,708
هناك أشكال تنبعث منها الأشعة تحت الحمراء.

73
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- أين؟
- خلف الشجيرات على اليسار.

74
00:07:33,458 --> 00:07:34,791
اذهب إلى الزجاج.

75
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
الفروع تحجب رؤيتي.

76
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
نفذ المزيد من الأشكال. هناك اختلافات.

77
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
نحن نتبعك. تعال.

78
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
انتظر.

79
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
ساو توروس. ليس هناك قصة تاريخية.

80
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
قم بتفكيك الفانوس.

81
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
لقد تركوا علامات على وجهي

82
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
ولا أحد يلمس وجهي.

83
00:09:01,333 --> 00:09:02,333
اسكت.

84
00:09:03,000 --> 00:09:05,083
توفير الطاقة لصيد الخنازير البرية.

85
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
اتركها، اللعنة عليها!

86
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
اتركها يا ابن العاهرة!

87
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
روي!

88
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
لا!

89
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
- اتركها، اللعنة عليها!
- أطلق النار!

90
00:09:25,416 --> 00:09:26,583
أطلق النار، اللعنة!

91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
لماذا لم تطلق النار؟

92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
لا أستطيع إطلاق النار على رجل
لعض شعرك.

93
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
كان على وشك تمزيق وجهي، أيها الغبي!

94
00:09:44,625 --> 00:09:47,250
لقد طلبت منا برلين للتو
لإبقائك على قيد الحياة!

95
00:09:47,333 --> 00:09:50,291
هل تعرف ماذا كان سيفعل؟
سأملأها بالرصاص.

96
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
تظن أنك مراقب،
لكنك كلب صغير.

97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
أنا مخلص.

98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
وأنت تعرف ماذا يعني ذلك.

99
00:09:57,666 --> 00:10:02,083
ماذا؟ ليس لديك ما تقوله؟
لا يمكنك العمل معي من أجل هذا.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
لأنك تخجل.

101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
أنت لا تنظر إلي حتى بعد ما فعلته.

102
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
لقد حذرتك.

103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
لقد أخبرتك من أنا وماذا يمكنني أن أقدم لك.

104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
هل وجهت مسدساً إلى رأسك؟

105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
هذا ما فاتك.

106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
كنت على ركبتيك،
التسول لي أن أحاول.

107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
لا تتذكر؟

108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
لقد أربكتني. لقد عبثت برأسي.

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
هل تعلم لماذا تجاهلت
كل ما قلته لك؟

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
لأنك لاعق الحذاء اللعين!

111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
ما الذي تضحك عليه بحق الجحيم؟

112
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
منك.

113
00:11:04,333 --> 00:11:09,000
من القليل الذي تعرفه عن النساء.
يمكنك أن ترى بوضوح أنها شرسة.

114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
أنت وديع، لاعق الأحذية. كما قالت.

115
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
- اسكت.
- انها ليست في الدوري الخاص بك.

116
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
لواحدة من هذه،
عشرات من أمثالك لن تكون كافية.

117
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
اصمت، اللعنة!

118
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
وبعد شهرين يحتقرونك.

119
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
ألا تسمعني؟
قلت ليصمت اللعنة!

120
00:11:24,250 --> 00:11:28,416
الآن هل أنتم جميعاً شجعان معي؟
لماذا ليست هي؟

121
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
أنت خاسر.

122
00:11:30,875 --> 00:11:32,666
ترى من كان له الكلمة الأخيرة.

123
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
لقد صدمت مثل أحمق.

124
00:11:35,375 --> 00:11:37,875
افعل ما عليك فعله، اللعنة! تعال!

125
00:11:50,916 --> 00:11:52,583
قناة الهواء

126
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
وصلنا.

127
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
دعونا نفعل ذلك.

128
00:12:48,333 --> 00:12:50,958
يبدو أن هناك المزيد
عمق 40 مترا.

129
00:12:51,041 --> 00:12:53,750
الدوق لم يمدها لنا
السجادة الحمراء.

130
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- حر.
- حر.

131
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
كل شيء مجاني. انزل.

132
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
بروس، هل أنت بخير؟

133
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
هل تم القبض عليك؟

134
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
بروس، لماذا توقفت؟

135
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
أي نوع من الاتصال الجنسي كان؟

136
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
بروس، هذا ليس الوقت المناسب.

137
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
لقد كان في الشاحنة، لكن ليس الآن؟

138
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
هل قررت بالفعل متى يكون الوقت المناسب؟

139
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
كيلا، هل كل شيء على ما يرام؟

140
00:14:34,958 --> 00:14:36,833
أين ذهبت؟ في سريرنا؟

141
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
- مستحيل.
- هل نمتما معًا؟

142
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
لا، لا النوم.

143
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
هل نائب الرئيس معه؟

144
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
بروس، من فضلك توقف.

145
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
لذا نعم.

146
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
هل أعجبك أكثر؟

147
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
بروس، كيلا.

148
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
النزول على الفور.

149
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
هناك.

150
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
نحن على بعد 630 متر من مصنع النبيذ.

151
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
ليزر الإنذار
يمكن أن يكونوا في أي مكان.

152
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
سواء في النفق أو في القبو.

153
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
كيف يمكننا معرفة مكان وجودهم؟

154
00:15:29,666 --> 00:15:33,750
نجعلها مرئية بوسط كثيف.
وهذا هو، مع آلات الدخان.

155
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
حر. دعونا نمضي قدما.

156
00:16:11,833 --> 00:16:13,791
يمكنك أن تكون مخطئا في الإرادة

157
00:16:15,458 --> 00:16:17,916
وتظن أنني أجبرتك على البقاء معي،

158
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
لكنك أحببتني يا كاميرون.

159
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
وما زلت أحبك.

160
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
برلين على حق.

161
00:16:44,833 --> 00:16:47,750
نحن على متن قارب،
في أجمل مدينة في إسبانيا،

162
00:16:47,833 --> 00:16:49,541
ونحن نضيع الوقت في كره أنفسنا.

163
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
عندما أستطيع تقبيلك الآن
وإنهاء هذا القرف مثل هذا.

164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
ثم سنمسك أيدينا.

165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
وسوف ننزل من هذا القارب.

166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
وسوف نغادر المدينة
رأسا على عقب.

167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
سوف نضيع في الحانات
الأقدم في تريانا.

168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
مليئة بالضوضاء والناس.

169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
سيكون علينا أن نقترب
لكي نسمع بعضنا البعض.

170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
تحب أن يتم التحدث إليك في أذنك.

171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
قلت أنه دغدغة لك.

172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
أنت الذي لا تخشى شيئا
ستبدأ في رقص الفلامنكو.

173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
وسوف يراك الجميع مندهشين.

174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
البدء معي.

175
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
سأحاول أن أتبعك
مع التصفيق، ولكن بشكل محرج،

176
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
لأنه ليس لدي أي إيقاع.

177
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
ثم نحن نقبل.

178
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
العقارات في بحر من الناس.

179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
سنفعل كل الأشياء الغبية
ماذا يفعل السياح

180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
وسنشعر وكأننا الأول.

181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
سنذهب إلى أغلى متجر في المدينة،

182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
حيث يشتري الأرستقراطيون الملابس،

183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
وسوف نرتدي مثلهم
لبعض الوقت.

184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
واللعنة، سنبدو رائعين.

185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
سوف نصعد إلى عربة

186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
وكنا نتجول في إشبيلية،
ليشاهدها العالم.

187
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
للانتهاء، كنا نقضي الليل
في أفخم فندق في المدينة.

188
00:18:54,958 --> 00:18:57,333
سوف "نمر" لأننا لن ننام.

189
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
كاميرون...

190
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
ماذا كان؟

191
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
ما حدث في تلك الليلة كان سيئا للغاية

192
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
الذي يلغي ما يمكن أن نكون؟

193
00:19:31,916 --> 00:19:33,291
لقد كان أنت.

194
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
إنه خطأك، روي.

195
00:19:39,041 --> 00:19:43,458
أنت من ألقي بي في الهاوية.
لهذا السبب انفجر كل شيء في تلك الليلة.

196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
لقد حاولت دائمًا تغييري.

197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
أنقذني.

198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
وأنت فقط ثملني.

199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
لا يمكننا التظاهر بأن شيئا لم يحدث.

200
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
لماذا؟

201
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
وهذا كله خطأ.
لا ينبغي لي أن آتي إلى إشبيلية.

202
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
كاميرون.

203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
أخبر برلين
أنني سأغادر. لن أعود.

204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
كاميرون! برغي هذا!

205
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
لا أستطيع أن أهدأ، اللعنة!

206
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
المحطة الأخيرة.

207
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
إنها القبة التي رأيناها بالطائرة بدون طيار.

208
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
.لا تتحرك

209
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
ليست خطوة أخرى.

210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
إنه مثل سجن الليزر.

211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
المجموعة هناك.

212
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
إنه أمر غريب، لكنني لا أكتشف الكاميرات.

213
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
لا يحتاجون إلى كاميرات،
مع هذا الجهاز كله

214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
تعمل هذه الليزر
مثل أي خلية ضوئية.

215
00:22:41,166 --> 00:22:44,916
لو قطعنا شعاع الضوء
أصوات إنذار أو شيء أسوأ.

216
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
ما هو أسوأ؟

217
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
بالنسبة لشخص غريب الأطوار مثل دوقنا،
أي فخ سادي ومرح،

218
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
مثل فتحة في الأرض
الوقوع في حفرة مع حصص.

219
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
ميت.

220
00:22:57,291 --> 00:22:58,250
على قيد الحياة.

221
00:22:58,750 --> 00:23:01,541
- ميت.
- نعم، لقد فهمنا الفكرة بالفعل.

222
00:23:01,625 --> 00:23:05,500
ولكن كيف سنتغلب
أفضل نظام أمني في العالم؟

223
00:23:05,583 --> 00:23:08,958
نظام أمن الدوق
كان الأفضل في العالم،

224
00:23:09,583 --> 00:23:11,958
حتى قبل بضع سنوات. كيلا، من فضلك.

225
00:23:12,708 --> 00:23:17,083
بالنسبة لوثائقنا السرية،
وقام الدوق بتثبيت النظام في عام 2000،

226
00:23:17,166 --> 00:23:18,791
لكنها عفا عليها الزمن بعض الشيء.

227
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
تم اكتشاف نقطة ضعف قبل بضع سنوات.

228
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
لقد صنعت فيديو لتظهر لك.

229
00:23:23,291 --> 00:23:26,250
يسمح إدخال شعاع الليزر
تذبذب من درجتين.

230
00:23:26,333 --> 00:23:28,333
سنستخدمه لخداع الإنذار.

231
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
وكيف سنفعل هذا؟

232
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
استبدال شعاع الليزر بأشعةنا الخاصة،

233
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
متساوية في التردد والقوة والعيار.

234
00:23:34,708 --> 00:23:38,041
عندما نضع الليزر لدينا
في المساحة الإضافية لجهاز الاستقبال،

235
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
نحن نغطي الباعث وننشئ فتحة.

236
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
كيف نعرف القوة
تردد وعيار الليزر؟

237
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
الدخان يسمح لنا أن نرى
قطر الشعاع.

238
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
لذلك، نحن بحاجة فقط إلى تحليل التردد
مع مطياف.

239
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
اثنين ملليمتر.

240
00:24:06,833 --> 00:24:09,791
وعندما يكون لدينا الليزر
بالعيار الدقيق،

241
00:24:09,875 --> 00:24:14,333
كيف سنقوم بتركيبه على النظام؟
مع اختلاف لا يقل عن درجتين؟

242
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
لا توجد يد بشرية بهذه الدقة.

243
00:24:16,750 --> 00:24:18,916
بالضبط، لا توجد أيدي بشرية.

244
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
سوف نستخدم الأسلحة الآلية
من جراحة الأعصاب.

245
00:24:22,625 --> 00:24:25,958
سنكون قادرين على وضع الليزر
عند النقطة المحددة للطيف،

246
00:24:26,041 --> 00:24:27,750
دون أن يتذبذب ولو ملليمتر واحد.

247
00:24:49,875 --> 00:24:51,500
برلين، قم بتحليل المساحة.

248
00:25:12,416 --> 00:25:15,833
علينا أن نحرك الأذرع الآلية
432.6 ملم

249
00:25:15,916 --> 00:25:17,333
لتتناسب مع الليزر.

250
00:25:17,416 --> 00:25:22,166
وبزاوية دقيقة تبلغ 91.36 درجة.
ضع مؤشرات الليزر.

251
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
ها نحن.

252
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
لقد رأيت روبوتات أسرع.
كان لدى C-3PO كرة في هذه الفوضى.

253
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
لا بد لي من ضمان
أن المعلمات صحيحة.

254
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
الدقة الدقيقة تستغرق وقتًا.

255
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
انه بخير. اصمت.

256
00:26:21,833 --> 00:26:24,750
أنظر ماذا جمع هذا اللقيط هنا

257
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
براميل النبيذ،
الرمال الذهبية على الأرض…

258
00:26:30,291 --> 00:26:31,416
لا أحد يحاول ذلك بجد

259
00:26:31,500 --> 00:26:34,791
إن لم يكن للاختباء
واحدة من أكبر الجنون في كل العصور.

260
00:26:48,500 --> 00:26:50,208
الآن هي اللحظة الحاسمة.

261
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
دعونا كتلة
الليزر التنبيه الحقيقي.

262
00:27:15,833 --> 00:27:17,666
أعتقد أننا خدعنا النظام.

263
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
صديقتك هي الآس.

264
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
هنا بابنا الصغير

265
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
برغي هذا!

266
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
تعال.

267
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
برغي هذا!

268
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
الرقم الذي طلبته غير متصل
أو لا يوجد شبكة.

269
00:29:04,875 --> 00:29:06,708
اترك رسالة بعد النغمة.

270
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
داميان، أتمنى أن تسمع هذا في الوقت المناسب.
ترك الحارس.

271
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
كنت على سطح السفينة.
لم يكن بإمكانه المغادرة.

272
00:29:20,166 --> 00:29:22,666
سأبتعد عن الشاطئ
حتى لا يهرب.

273
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
داميان، إذا قام ابن العاهرة هذا بتحذير الدوق،
أنت ميت.

274
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
تمر عن طريق رفع ساقك بعناية.

275
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
الحبل فضفاض!

276
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
خلع حذائك.

277
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
حسنًا، سأفعل ذلك.

278
00:30:31,333 --> 00:30:33,125
أشعر وكأنني واحد من هؤلاء البلهاء

279
00:30:33,208 --> 00:30:35,375
من يلزمهم
خلع حذائك في المطارات.

280
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
مرة واحدة، لقد ارتكبت خطأ عند التقاط
رحلة تجارية.

281
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
أجبروني على التمسك بقدمي
في أكياس بلاستيكية زرقاء

282
00:30:41,083 --> 00:30:43,166
للمرور عبر باب الأمن.

283
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
ومنذ ذلك الحين وأنا أسافر بالقارب.

284
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
والآن يا كيلا

285
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
اذا جاز لي…

286
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
هل أنت مستعد للحظة الكبيرة؟

287
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
عاصفة على بحر الجليل,

288
00:32:12,291 --> 00:32:13,541
بواسطة رامبرانت.

289
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
الحقيقي.

290
00:32:17,000 --> 00:32:20,708
لقد تمت سرقتها من المتحف
إيزابيلا ستيوارت جاردنر في بوسطن

291
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
منذ 23 عاما.

292
00:32:36,583 --> 00:32:37,916
الخشخاش…

293
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
… بواسطة فان جوخ.

294
00:32:45,125 --> 00:32:48,000
تمت سرقة هذا مرتين
من متحف القاهرة .

295
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
منظر لمدينة أوفير سور واز.

296
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
سيزان.

297
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
امرأة مع مروحة,

298
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
أميديو موديلياني.

299
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
لقد سُرقت هذه
من متحف الفن الحديث في باريس.

300
00:33:18,833 --> 00:33:20,041
الميلاد…

301
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
… لكارافاجيو.

302
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
أغلى لوحة مسروقة
طوال تاريخ الفن.

303
00:33:36,291 --> 00:33:37,541
ولديهم هنا،

304
00:33:38,125 --> 00:33:39,500
في قبوه.

305
00:33:41,291 --> 00:33:43,000
كما لو كان النبيذ بورت.

306
00:33:51,083 --> 00:33:52,250
ماذا لديه؟

307
00:33:52,333 --> 00:33:54,000
يبدو أنه أعطاه المتعصب.

308
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
حلقة ستندال رائعة.

309
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
ماذا؟

310
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
متلازمة ستندال.

311
00:34:04,708 --> 00:34:08,041
النشوة التي تسبب
الخفقان والسعادة والانبهار

312
00:34:08,125 --> 00:34:10,041
عندما نتأمل الجمال

313
00:34:10,125 --> 00:34:13,833
غدا نحن معجبون بكل شيء.
لا أريد البقاء هنا لفترة أطول.

314
00:34:14,333 --> 00:34:16,875
نحن قطع الإطارات
ونترك الإطارات، أليس كذلك؟

315
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
ماذا تفعل أيها الأحمق؟

316
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
هل تفكر في الحصول عليها مع الإطارات؟

317
00:34:30,250 --> 00:34:31,833
بالطبع لا،

318
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
داميان.

319
00:34:35,791 --> 00:34:37,791
لأننا لا نأخذهم.

320
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
ماذا تقصد بذلك؟

321
00:34:48,125 --> 00:34:53,833
هذه ليست قلائد الإمبراطورة
ولا سحب الملاحظات مجهولة المصدر.

322
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
ماذا يفكرون

323
00:34:56,041 --> 00:34:59,041
هي أعظم الأعمال الفنية المسروقة
من تاريخ الفن.

324
00:34:59,125 --> 00:35:04,791
اللوحات الأكثر غموضا
ومشتهى في العالم.

325
00:35:05,291 --> 00:35:07,250
لكن ذلك الشخص الحقير،

326
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
أناني

327
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
والنرجسي لديهم هنا،

328
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
خطف.

329
00:35:14,666 --> 00:35:17,041
هناك الملايين من اللوحات حول العالم.

330
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
إذا لم يتمكن الناس من رؤية هذه،
سوف نرى الآخرين.

331
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
تعال هنا من فضلك.

332
00:35:25,500 --> 00:35:28,166
هل تعرف كم مرة ذهبت إلى معرض أوفيزي

333
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
تأمل ولادة كوكب الزهرة؟

334
00:35:32,916 --> 00:35:37,875
كلما شعرت بالاكتئاب
وفقدان الثقة في الطبيعة البشرية.

335
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
وهل تعرف لماذا أذهب إلى هناك مراراً وتكراراً؟

336
00:35:43,583 --> 00:35:44,708
لأنه،

337
00:35:45,458 --> 00:35:48,708
عندما أتأمل هذا العمل الفني،

338
00:35:49,916 --> 00:35:51,916
أستعيد الهدوء.

339
00:35:52,416 --> 00:35:55,625
ما هو الفن يا بروس؟

340
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
أعلى اهتزاز للروح البشرية.

341
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
كل من هذه الإطارات

342
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
خلقت للمصالحة
النفس البشرية بالجمال

343
00:36:15,208 --> 00:36:16,791
وألم العالم .

344
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
لكن هذا الدوق متعجرف جدًا

345
00:36:20,666 --> 00:36:24,833
الذي كان عليه إنشاء بيت الدعارة هذا هنا
بفنك المسروق

346
00:36:25,333 --> 00:36:29,291
نبيذك وسريرك وحتى هاتفك
لخداع المانعين

347
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
وطلب العشاء إلى الغرف.

348
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
هذا مقرف.

349
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
فماذا نفعل؟

350
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
أعطني ثلاث دقائق.

351
00:36:38,416 --> 00:36:39,500
أحتاج إلى التفكير.

352
00:36:39,583 --> 00:36:44,000
يبدو وكأنه مكان للتفكير؟
ربما كان يراقبنا بالكاميرا!

353
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
لا تقلق.
لا توجد كاميرات هنا، حسنا؟

354
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
ماذا لو كان لديك سونار أو كاشف؟
ماذا لو كنت تعرف بالفعل أننا هنا؟

355
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
أنظر إلى العلامات التي على وجهي،

356
00:39:42,375 --> 00:39:44,291
سأطرح عليك سؤالاً.

357
00:39:44,916 --> 00:39:45,916
انظر إليَّ!

358
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
يخبرني.

359
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
هل تحب الكلاب؟

360
00:39:54,125 --> 00:39:55,583
ليس هناك سوى إجابتين،

361
00:39:55,666 --> 00:39:57,125
نعم أو لا.

362
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
نعم أو لا؟

363
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
نعم!

364
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
حتى النباح.

365
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
اللص، اللعنة! لص!

366
00:40:06,708 --> 00:40:07,625
لص!

367
00:40:08,125 --> 00:40:09,500
أكثر!

368
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
فتى جميل.

369
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
حسنًا، لقد مرت الدقائق الثلاث.

370
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
ضع تلك اللوحة جانباً على الفور.

371
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
ما كنت تنوي القيام به؟ وجه مسدسًا نحوي؟

372
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
أنا لا أرض، اللعنة عليك!

373
00:40:42,041 --> 00:40:44,458
لقد أجبرت العصابة
للاختيار بين خططنا،

374
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
لأن سرقة بعض الصناديق كان أمراً جنونياً.

375
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
لقد أقنعتهم وأذلتني.

376
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
والآن، في قفص الليزر هذا،
تقرر عدم سرقتهم؟

377
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
دعونا نسرق.

378
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
دعنا نسرق، أقسم على خصيتي.

379
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
هذا مونيه يأتي معي،

380
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
حتى لو علقته
في مكتبي بالكلية

381
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
إنه هادئ.

382
00:41:10,416 --> 00:41:11,833
أنت على حق تماما.

383
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
ولكن كان لدي مجرد عيد الغطاس.

384
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
ورأيت الأمور بوضوح.

385
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
هذه الأعمال الفنية، هذه القطع،

386
00:41:24,125 --> 00:41:27,666
سيكون المفتاح
للاعتداء الأكبر والأكثر شعرية

387
00:41:27,750 --> 00:41:29,291
من القصة بأكملها.

388
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
وسوف نفعل ذلك معا.

389
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
أنت وأنا.

390
00:41:33,708 --> 00:41:36,708
أطلب منك كل شيء
ما هو مقدس بالنسبة لك. ثق بي.

391
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
كيلا، هل يمكنك إخفاء رقم الهاتف الثابت
من هذا الهاتف، إذا قمت بإجراء مكالمة؟

392
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
بالطبع.

393
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
أنا أتحدث.

394
00:42:08,083 --> 00:42:11,125
قلت لي أن أرتدي الملابس
الذي كان في السرير.

395
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
لقد كنت أنتظر 40 دقيقة.

396
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
لقد كنت على الشرفة،
لنقول وداعا للضيوف.

397
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
ثم.

398
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
تعال.

399
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
تعال.

400
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
معطف مصارع الثيران الخاص بي
يناسبك مثل القفازات.

401
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
آمل أن لا يكون كذلك
هدية عيد ميلادي.

402
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
لأن…

403
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
…لست مقتنعا.

404
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
لا.

405
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
هذه نزوة مني

406
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
هديتك هنا.

407
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
بيناتاس؟

408
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
لا يوجد شيء مثل الحماس الطفولي
أعياد ميلاد الطفولة.

409
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
أحب ألعاب الأطفال.

410
00:43:59,458 --> 00:44:01,250
يمكنك فقط كسر اثنين من البنياتا.

411
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
أحسني الاختيار يا حبيبتي.

412
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
أنا أكون؟

413
00:44:35,208 --> 00:44:37,250
مساء الخير يا دوك. إنها برلين.

414
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
آسف لاتصالي بك في هذا الوقت

415
00:44:41,250 --> 00:44:45,583
ولكن أعتقد أن هناك شيء واحد مهم
التي يجب أن نناقشها.

416
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
في هذا الوقت؟ لا يمكنك الانتظار؟

417
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
دعنا نقول لا.

418
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
أعتقد أنه أفضل
نلتقي الليلة.

419
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
أنا مع فريقي
وأرادت أن تقابلها.

420
00:44:55,583 --> 00:44:58,333
أنا قريب، في مزرعتك.

421
00:44:58,416 --> 00:45:00,541
ولكن على وجه التحديد، في معرضه الفني.

422
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
في معرض أعمالي؟

423
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
سنكون في انتظارك.

424
00:45:04,291 --> 00:45:05,500
انا ذاهب الآن.

425
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
رقم خاص

426
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
هل أنت حقا الخروج؟

427
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
أنا زوجتك.

428
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
ألفارو.

429
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
في بعض الأحيان أعتقد مجموعتك
إنه يثيرك أكثر مني.

430
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
سأعود حالاً يا عزيزتي.

431
00:45:27,958 --> 00:45:29,666
لا تخلع ملابسك. أنت جميلة.

432
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
اسمحوا لي أن أذهب، أيها اللعين!

433
00:46:17,833 --> 00:46:20,666
لقد وضعتك هناك
مع كلبتي العرجاء، المسكينة.

434
00:46:21,166 --> 00:46:22,958
تم تحديد مصيرها.

435
00:46:23,458 --> 00:46:26,208
اسمحوا لي أن أخرج، أيها اللعين!
دعني أخرج!

436
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
أعطني هذا الإصبع. اعطها هنا.

437
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
دعه يذهب.

438
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
شاشة مغلقة

439
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
لا تتحرك. لقد تم ذلك.

440
00:46:39,958 --> 00:46:41,791
لقد كانوا كلابًا جيدة.

441
00:46:42,625 --> 00:46:43,791
إنهم لا يستحقون المعاناة بعد الآن.

442
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
لا!

443
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
لا من فضلك!

444
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
لا!

445
00:46:53,125 --> 00:46:54,291
لا من فضلك!

446
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
لا!

447
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
ترجمة: ريكاردو دوارتي

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<لون الخط ="